www.jimaku.info

昨日（２０日）行われた都議会の本会議（一般質問）について

高倉良生議員（質問）
「バベルでは当初、日本語音声部分に字幕がなかったが、４万人の署名が集まり、配給元が理解を示して、全てのフィルムに字幕がついた。
アニメ映画では、聞こえない子の母親が、そばで口を動かしながら、その場で通訳することもあるという。
聞こえない人にとって、映像の字幕は大変重要。
石原都知事が制作・総指揮・脚本の作品「俺は君のために死ににいく」も、ＤＶＤ化に際し、字幕について検討し、聞こえない人を応援してほしい。」

石原都知事（回答）
「映像文化は、人の心を豊かにする。
障害のあるなしにかかわらず、多くの人に感動を味わってほしい。
現状は、字幕も少なく、聞こえない人には残念な状況。
手始めに、自分の映画のＤＶＤについて、映画会社とも相談し、字幕化を検討したい。」

生活文化スポーツ局長（回答）
「都としても、映像文化振興に取り組んでいる。
今後、福祉局と連携し、国に字幕についての取り組みを要請する。
今後、映画関係者、制作会社などに対し、日本映画等にも日本語字幕を表示していくよう、様々な機会をとらえて、働きかけてまいります。」

南瑠霞（ルルカ）さんのコメント
都でも、できることは、ともに考えようという第一歩がスタートしました。
ホッとしています。
これから、ぜひ、みなさんとともに考えていければと思います。
どうぞヨロシクお願いします。

デフニュース担当の塩野谷のコメント
ＤＶＤの字幕付与運動している吉田伸一さんと一緒に、都議会傍聴に出席してきました。
一歩できて大変嬉しく思っています。少しずつ運動しながらＤＶＤの字幕法制化に向けて頑張りたいと思っております。みなさんとともにご協力をお願い致します。

６月２０日（水）本会議（一般質問）
http://www.gikai.metro.tokyo.jp/live/video2007-t2.htm#0620
高倉良生議員をクリックして都議会中継映像が観れます。（手話通訳付）

テレビ　ＴＯＫＹＯ ＭＸにも放送されます。
６月２４日（日）１３時～１５時

新聞掲載
２１日　東京新聞　２２ページ
タイトル「日本映画　字幕化を」

文責：塩野谷富彦